ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus - Sub
"اين سريال داستاني تخيلي بر پايه رويدادهاي واقعي است"
"بعضي سازمان‌‌ها و شخصيت‌‌هاي اين سريال تخيلي هستند"
ترجمه و زیرنویس SaFira - M@hsa - Niloo
عاليجناب
اينکه اين همه راه رو تا اينجا اومدي حتما
حرف مهمي براي زدن داشتي
به خاطر شما اينجا نيستم عاليجناب
به خاطر اون اومدم
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
برو کنار، شمشیر دفتر بازرسی کل دستمه
اینجا
اون شمشير چيز خاصي نيست
بذار ببینیم
ديدنش
مفرحه
ميدونم
که تو جانگ ساجونگ رو کشتي
کی بهت دستور کشتنش رو داد؟
اگه حرف نزني امروز همينجا ميميري
اما اگه بهم بگي
موقعيتم رو در خطر ميندازم تا نجاتت بدم
اگه اون آدم اينجاست
بهش اشاره کن
فقط اينطوري ميتوني جونتُ نجات بدي
!بگو
کي هستي که در مورد کشتن يا حتي زنده نگه داشتنم حرف ميزني؟
خودم يه راهي براي زنده موندنم پيدا ميکنم
پس اينقدر تو کار بقيه دخالت نکن و راهت رو بکش و برو
ميتوني از پس عواقبش بربياي؟
عالیجناب کسي‌‌اند
که بايد بعدا با پيامدهاش دست و پنجه نرم کنند
اگه ميخواي من رو بکشی پس بکش
اگه ميخواي زنده نگهم داري
بهم يه پياله آب بده
قسمت هفتم
بي‌‌احتياطي کردي
اگه حرف زده بود در جا کشته میشدی
اوضاع داره طبق نقشه‌‌مون پيش ميره
نميفهمي؟
به خاطر اون عوضي دون‌‌مايه همه چيز ميتونست براي من
و تو تموم شه، ماهايی که همه چيزمون رو تو خطر انداختيم
اينقدر غر نزن
احساسات شخصي
شمشيرت رو کُند ميکنند
راجع به زرادخانه چيکار ميکني؟
،حتي گشت پايتخت هم درگير کرديم اگه اوضاع از کنترل خارج شه
تو مسئول همه چيزي
نقشه‌‌مون رو ادامه ميديم
نمیتونسته اينکارو تنهايي کرده باشه
حتما يه کساني
کمکش میکنند
همه‌‌شون رو بگير
پس تو جانگ ساجونگ رو کشتي؟
هشتاد درصد سربازان يگان پشتيبان من قبلا لات و گردن‌‌کلفت بودن
آدمهاي بي‌‌رحم و قاطعي‌‌اند
اما نميتونم کارهاي مهم رو بهشون بسپارم
افرادي مثل تو که مي‌‌تونن نقشه بريزند
و حرکات بقيه رو بخونن خيلي کمياب‌‌اند
به نظر
فکر ميکني من مشکوکم
توجهم رو جلب کردي
ميشه اينطورم گفت
بگو
چرا بهم نزديک شدي؟
اين رعيت فکر کرد عاليجناب
طنابيه که ميتونه باهاش به اون بالا بالاها برسه
ميخواستم زندگيم رو زير و رو کنم
اما کاشف به عمل اومد که طناب و همينطورم همه سلاح‌‌ها پوسیدن
،همه چيز پوسيده لعنتي
سلاح‌‌ها پوسيدن؟
شمشيرها از شکل دراومدن
و همه نيزه‌‌ها عملا غيرقابل استفاده‌‌اند
اگه باور نميکنيد چرا نميريد خودتون ببینید؟
...تو
داري سعي ميکني گولم بزني
...اما من دارم فکر ميکنم
اگه اون سلاح‌‌ها رو
دفتر بازرسي کل مصادره کنه چی میشه؟
يه تله است
بيا بريم زرادخانه
عاليجناب
اینم میبریم
بشکنينش
چيکار مي‌‌کني؟
داشتن زرادخانه خصوصي خيانته
هرکسي که از تسلیم کردن زرادخانه‌‌اش طفره بره بايد به دستور اعليحضرت
در جا اعدام بشه
شرط ميبندم مطمئني يکي هواتُ داره
که اينطوري رفتار ميکني
من فقط به خودم مطمئنم
هرکسي که طغیان کرد رو صرفنظر از رتبه و مقامش بکشید
!توجه
لحظه‌‌اي که در رو باز کردند
بايد همه‌‌شون رو بکشيم
من اون در رو باز ميکنم
همه‌‌تون ميتونين در ترس کشته بشيد
شگفت‌‌زده شدم
که جرات کردي اسبم رو بکشي
و حتي تنهايي بياي محل اقامتم
به خاطر شجاعتت تحسينت ميکنم
هرچند
اينکارت ديگه زياده‌‌روي بود
عواقبي
واست داره
از عواقبش دوري نميکنم
بريم
،آهن خالصه حتي چُدن هم نيست و هم چکش‌‌کاري و
هم حرارت‌‌دهيش خيلي ناشيانه انجام شده
برو با آبنباتي چيزي عوضش کن
اون سلاح‌‌ها رو کجا بردي؟
پرسيدم اسلحه‌‌‌‌ها کجاست
وزراي خائن"
عمدا به اعليحضرت فشار ميارن از ارتش‌‌هاي خصوصی به عنوان بهانه استفاده ميکنند
،و حتي منم تهديد ميکنند شاهزاده رو
اينکارشون اسفناکه
پس
من همه اسلحه‌‌هام رو به دفتر بازرسي کل میفرستم
تا دیگه بیش از این "به وفاداريم شک نکنيد
اينها رو عاليجناب شاهزاده جونگان گفتند
داديتشون به بازرسی کل؟
،نه دقيقا به خاطر شما دورشون ريختم
اون آشغال‌‌هاي به درد نخور رو بريزید دور
و واسه خودتون شمشير و نيزه درست و حسابي بگيرید
چطور جرات ميکني
با دور ريختن اون سلاح‌‌هاي بي‌‌فايده تونستي
بهم کمک کني تا اعتماد اعليحضرت رو بدست بيارم
و کاري کردي نام سونهو
به خاطر اتهام اشتباه بهم گناهکار بشه؟
درسته
بايد با اين
عوضي چيکار کنم؟
ييهارو
اين بايد ديدار دومت از ييهارو باشه
اونوقت چه اهمیتی داره؟
ممکنه آخرين ديدارت بشه
همه‌‌شون بايد برن
بله عاليجناب
هي‌‌جه
عاليجناب
من این مرد رو مي‌‌شناسم
درسته، احتمالا قبلا شما دو نفر هم رو ديديد
اينجا هنوز بوي خونِ جانگ ساجونگ رو ميده
دوباره يه خون و خون‌‌ريزي ديگه راه ميافته؟
امروز، فقط اومدم يه مقدار نوشيدني بنوشم
نگران نباش
چرا نميخوريد؟ توي دهن آب ميشه
از آهني
يا سنگ؟
يا مادرت جاي
شيرش بهت جينسينگ وحشي داده؟
دارم در مورد تو حرف مي‌‌زنم
آدم‌‌هايي رو ديدم که از گرسنگي داشتن ميمردن
اما تا حالا کسي رو نديدم از خوردن مُرده باشه
وقتي کتک ميخوري غذا کمک ميکنه دردت تخفيف پيدا کنه
ميگن هرکي که کتک بخوره واپس میده
انگاري تو استثنايي
ميگن وقتي يکي رو بزني دلت واسش ميسوزه کي ميدونه؟
ممکنه آخرش خيلي بهم نزديک شيم
يه جوري زندگي ميکني انگار فردايي نيست
وقتي فردا نيومده کي ميتونه توش زندگي کنه؟
ازت سوال احمقانه‌‌اي پرسيدم ولي تو بهم جواب هوشمندانه‌‌اي دادي
عاليجناب
گفتي شکارچي‌‌اي
حالا کنجکاوم
چطوري ببر ميگيري؟
بايد يه گوشه گيرش بندازي
بايد يه جاي بسته گوشه‌‌گيرش کني و بعد با سگ‌‌ها حواسش رو پرت کني
بعد با یه تير ناتوانش کني و گلوش رو با نيزه سوراخ کني
واقعا؟
که اينطور منم بايد از اين روش استفاده کنم
چقدر عجيبه
حتي وقتي يه شمشير
روي گلوت بود بازم مصمم بودي
اونها کاري نکردن بذارید برن
ظاهرا توي اين قضايا دخيل بودن
!عاليجناب
اين سر تير و پر قرقاول
ماله منه
از الان به بعد بايد رهبري اين بازي دست من باشه
دروغ به بهاي جونتون تموم ميشه
اگه حرف‌‌هاتونم جور درنياد ميميريد
پس اگه ميخوايد زنده بمونيد
بايد راستشُ بگيد راهِ ديگه‌‌اي نداريد
حالا ازتون ميپرسم
کي شماها رو فرستاده؟
اگه جواب نديد سرتون رو از تنتون جدا ميکنم
براي آخرين بار ميپرسم
کي شماها رو فرستاده؟
!سرشون رو بزنيد
!پوششم بديد
ما دسته پيشروي بوديم که به ليادونگ اعزام شديم
بعد از اينکه ازمون استفاده کردن و به خاک و خون کشيدنمون ولمون کردن
به چشم من
توام فرقي با اونا نداري
ما به خاطر اين کشور دستمون رو به خون آلوده کرديم
اما از اون خون فقط براي دست انداختنون استفاده شد
این وضعیت تو و مائه
خب؟
کشور عاليجناب
کشور مردم رها شده‌‌
دوست دارم در کنار شما ببينمش
اين جوابِ منه حالا نوبته شماست که بهم جواب بدي
کشور مردم رهاشده‌‌؟
ميخواي پادشاهي من رو ببيني؟
درسته
حرفي که الان زدي
جونت رو نجات داد
به محل اقامتم بيا
بايد جوابم رو بهت بدم
!هي
ببرينش توي اتاق زود باشيد
واستون کمين کرده بودن عاليجناب
چرا نکشتینشون؟
،اونها نقشه ريختن نيروهام رو ناتوان کردن
و حتي يه بازرس رو درگير
و تحقير کردن آدم‌‌هاي زيادي نميتونن اينکارو بکنند
براي همين جونشون رو بهشون بخشيدم
بايد پشت همه اينا یه داستان مخفی باشه
سر در بیار
راستش رو بگو
چند تا از اون قرص‌‌هاي فلج رو خوردي؟
ده تا
واي کاملا عقلشُ از دست داده، عوضی؟
يه مرگ بي‌‌درد ميخواستم
بايد بگم
بانگ‌‌ون من رو میترسونه
وقتي چشمهاش رو ديدم کاري به جز خوردن اون قرصها نميتونستم بکنم
جنگ راحتي نيست
ميتونستم ببينم
"من شاه اين کشور ميشم"
روي پيشونيش حک شده
فکر کنم بتونه همه چيز رو زير و رو کنه
بوم، ظاهرا
از بانگ‌‌ون خوشت اومده
کي ميدونه؟
ممکنه بعد اينکه به تخت نشست و توي حس و حال خوبي بود
واسم يه ثبت خانوادگي بگيره
واست آب آوردم
واي، چقدر گيج ويجم
ميگن فرشته‌‌ها بال دارن
بالهات کجان؟
خب، مشخصه زبونت از کار نيفتاده
...هواول، ميتوني
از جيب روي سينه‌‌ام بهم پادزهر بدي؟
واي، ديگه چي؟
اينطوري نکن
توي جيب سمت چپ سينمه درش بيار
واي
باورم نميشه
بيا اينو بچش - !واي سرده -
!واي، واسه خاطرت خيلي خجالت کشيدم
هواول خواهش ميکنم
بمير، احمق واي
هواول صبر کن خوک، مشکلت چيه؟
!رواني - !خيلي خجالتم دادي -
راستي، دارويي که بهم دادي خيلي خوب بود
با تشکر از تو زخمم داره خوب میشه
هي" چطوره؟"
خوابيده نگران نباشيد
هواول، صبر کن
!رواني - !کلي خجالتم دادي -
دوباره اينطوري ناپديد نشو
نميخوام دوباره از دستت بدم
کلي چيز هست که نتونستم باهات انجام بدم
ميخوام بهار ميون شکوفه‌‌هاي آلو باهات قدم بزنم
توي پاييز، روي برگ‌‌هاي خشک‌‌شده که روي زمين افتادن راه بریم
و ميخوام زمستون توي برف با تو قدم بزنم
واسه اينه که توي تابستان همديگه رو ديديم و از هم جدا شديم؟
ميخوام
بقيه فصل‌‌ها رو هم باهات تجربه کنم
يعني، بايد يه چيزي باشه که باهاش همديگه رو به خاطر بياريم
حداقل اينکارا رو ميتونيم بکنيم
فکر نميکنم
خيلي حريص باشم
اما من همه‌‌چيز رو يادم مياد
همه رنگ‌‌هایی رو که اولین روزی که دیدمت، دیدم
نسيم دلنشين اون روز شاد
و حتي بارون توي روزي که رفتم
توي سرم همه اون خاطرات رو دوباره و دوباره زنده کردم
اما بازم نتونستم دلتنگت نشم
الان ميخواي شروع کني؟
قبلا شروع کردم
دخالت نميکنم چون نميتونم اين پيوند محکم بين شما دو نفر رو از بين ببرم
اما اگه هي‌‌جه به خاطرت صدمه‌‌اي ببينه نميبخشمت
بايد قولت رو نگه داري
براي همين اينکارو ميکنم
فاصله‌‌ات رو از هي حفظ کن و فقط از دور تماشاش کن
براي همین اجازه دادم که
از احساساتت نسبت بهش دست نکشي
رابطه هي و من
برمیگرده به زماني که ژنرال سو‌‌گوم زنده بود
سعي ميکنم بهش نزديک شم
و به اطلاعات در مورد مادرم دست پيدا کنم
همون اطلاعاتي که ژنرال سو مطمئن شد ازشون محافظت کنه
الان ديگه خارج از دست منه
دست کسيه که بيشتر از تو بهشون احتياج داره
اون آدم کيه؟
کي از من بهشون بیشتر احتیاج داره؟
هدف تو انتقامه
اما اون آدم سعي داره يه زندگي رو نجات بده
پس بيشتر از تو بهشون نياز داره
خانم سول
واسم يه دست لباس تازه بيار
هي‌‌جه تو برو
خانم سول
!زود باش
بهانه‌‌ات رو بهم بگو
تو بودي که بهم گفتي اعتماد بانگ‌‌ون رو بدست بيارم
کاري که بايد رو کردم
لزومي نداره واست بهانه ليست کنم
از خطي که نبايد رد شدي
اين شجاعتت واسم بهاي سنگيني داره
موقعيتم، رتبه‌‌ام
و شايد حتي زندگيم رو از دست بدم
اينکه زنده بموني يا نه به خودت بستگي داره
درست مثل وقتي که من توي ليادونگ رها شدم
گفتي ليادونگ واست مثل جهنم بوده
براي من هر روز ميدان جنگ و زندگي توي جهنم بود
...همه اون مسخره شدنها و اهانتها
رو دندون بهم سابیدم و تحمل کردم تا به اینجا برسم
پس حالا گوش بده
اگه سر راهم بیای
ازم انتظار رحم نداشته باش ...چون حتی تو هم کشته میشی، نه
چون تویی، باید بکشمت
پشیمونم که سعی کردم نجاتت بدم
واقعا میگم
زنده بمون
واقعا میگم
توی همه این دادخواستهایی که میان فقط یه اسم رو میبینم
بازرس نام سونهو" باید بازپرسی، تنبیه
"از مقامش برکنار و اعدام بشه
این رو ببین اسم تو رو هم میبینم
اون از پسرش استفاده میکنه" تا خویشاوندان سلطنتی رو آزار بده
،و مستحق بدترین اخطارهاست باید توبیخ بشه و
"فورا از مقامش کنار گذاشته بشه
از اعماق قلبم عذرمیخوام اعلیحضرت
وظیفه تو رسوندن فرمانهای من
و نظارت بر همه امور ارتشه
چرا نمیتونی مسائل شخصیت رو جدا نگه داری
و نذاری پسرت روی کارت تاثیر بذاره؟
میخوام تو و پسرت رو اعدام کنم
تا الگوی بازدارنده ای برای بقیه بشه
اما تصمیم دیگه‌‌ای میگیرم
به خاطر همه کارهایی که کردی و اینکه عمیقا متاسفی
بازرس نام سونهو از موقعیتش کنار گذاشته میشه
و به رتبه نُه تنزل پیدا میکنه
وزیر دادگستری
به بررسی این موضوع ادامه میده
اعلیحضرت، چطور میتونید رئیس شورای سلطنتی رو فقط توبیخ کنید؟
اون از قدرتش سوءاستفاده کرده
خانواده سلطنتی رو فریب داده
باید به شدت مجازات شه
اعلیحضرت لطفا در مورد تصمیمتون تجدیدنظر کنید
لطفا در مورد تصمیمتون تجدیدنظر کنید - لطفا در مورد تصمیمتون تجدیدنظر کنید -
غیرممکنه
اعلیحضرت چرا طرف دبیرکل رو گرفتید؟
باید این بی‌‌احترامیش به شدت مجازات بشه
تا در آینده جلوی هر مشکلی گرفته بشه
غیرممکنه
پس اینقدر دادخواست ندید
باید عنوان من رو هم میگرفتید
غیر تو، کی جرات میکنه مقابل شاهزاده جونگاه بایسته؟
سامبونگ؟
از پَسش برنمیاد
سامبونگ باید انتقال پایتخت رو هدایت کنه
و قوانین و تاسیسات قضایی این کشور رو بنا کنه
توی کوهستان هوانگ تو جونم رو نجات دادی
و دوباره از دست اونایی که نقشه قتلم رو ریختن نجاتم دادی
برای همین تویی
تو تنها کسی هستی که دارم
الان زمان به نفع بانگ‌‌ون‌‌ـه
همه ارتش‌‌های خصوصی رو منحل کن
در غیراین صورت
بانگ‌‌سوک ولیعهد نمیشه
چون سامبونگ کسیه که سلسله هزار ساله رو طراحی کرده
دعوای سگ‌ها رو من باید انجام بدم؟
باشه
اگه خیلی اینو میخوای همه‌‌شون رو از بین میبرم
اشتباه پسر، مایه‌ی ننگ پدره
اما تو تونستی دو دستی به مقامت بچسبی
بیا، شمشیرهامون رو غلاف کنیم
من ممکنه پسر معشوقه باشم
اما هنوزم پسر ایشونم
...به‌نظرت اگه زمانی که
...پواون رو کُشتی
پادشاه کناره‌گیری میکرد چی میشد؟
...خاطرت هست اون موقع
چی گفتم؟
کشور جدید متعلق به تو نیست
متعلق به پدر منه
این کشور پدر منه
...و
همینطور متعلق به منه
معلومه که در خاطرم مونده
چطور میتونم اون حرفهای گستاخانه رو فراموش کنم؟
...این کشور متعلق به پادشاه نیست
...پس
به خودت اجازه نده این کشور رو متعلق به خودت بدونی
پس کشور متعلق به کیه؟
اینجا یه کشور تحت تسلطه
...هرچند
حتی یه پادشاه احمق یا یه پادشاه ستمگر نمیتونن کشور رو به نابودی بکشونن
...تو
هیچ‌وقت پادشاه نمیشی
چرا پسر پنجم نتونه پادشاه بشه
...اونم وقتی پسر هشتم سعی داره
ولیعهد بشه؟
...تو فقط
از تو قبر نظاره‌‌گر باش
...ببین در نهایت
کی پادشاه میشه
"بازپرس"
یه راست برو خونه و یون رو پیدا کن
بهش بگو به خاطر تفتیش ‏15 روز نمیتونم خونه برم
نگران میشه، ازش واسه این مدت یه تعداد لباس بگیر تا خیالش راحت بشه
اما الان زمان بازرسی نیست
چشم، قربان
برو
بازرس نام سونهو به دلیل فرمان شخصی ...از جانب دفتر بازرسی کل
گشت پایتخت، و تهدید خاندان سلطنتی با شمشیر دستگیر می‌شوید
هرچقدر تحمل کنی مدت زمان شکنجه‌ات بیشتر میشه
بهتره چندتا اسم بگی تا کارو واسه جفتمون راحت کنی
هیچ اسمی نیست که بخوام بگم
واسه همینه که دارم تحمل میکنم
کاری که لازمه انجام بده
...خُب، پس
تو این بقچه لباس‌زیر گذاشتم تو این یکی هم لباس بیرون
اینطوری نمیشه باید خودم بهش بدم
داری کجا میری؟
بهت که گفته بودم نباید بیرون بری
فراموش کردی؟
فقط میخوام این وسایل رو به داداش سونهو تحویل بدم
کی گفته سونهو برادرته؟
دختری مثل تو چطور میتونه خواهرش باشه
ارباب نام
میدونی سونهو برای چی نمیتونه برگرده خونه؟
به خاطر تو
دلیلش حضور توئه
از این به بعد، تو این خونه هیچ کاری غیر نفس کشیدن انجام نمیدی
...نه
حتی واسه نفس کشیدنم باید اجازه بگیری
تو انبار زندانیش کنین
چشم قربان
اتفاقی واسه برادر... یعنی ارباب نام سونهو افتاده؟
!لطفا بهم بگین، خواهش میکنم
چه اتفاقی افتاده؟
نکنه صدمه دیده؟
!فقط یه کلمه بهم بگین حالش خوبه
در رو باز کنین گفتم باز کنین
در رو باز کنین
وایسید
میدونی چی کار کردی؟
...این تنها و سریع‌ترین راه
برای رسیدن به بانگ‌ون بود
...سونهو از مقامش عزل شده و من
مضحکه‌ی خاص و عام شدم
شما که سالم و سلامت هستید و تمام سلاح‌های بانگ‌ون هم توقیف شده
شما هیچی از دست ندادین
...بانگ‌ون
باید با سرباز خودش به قتل برسه
در اون صورت، عواقبش دامن‌گیر من نمیشه
و دلیل خوبی برای خروج سربازانش به دستم می‌افته
...پس تا وقتی دستوری بهت داده نشده
دست نگه دار و خشمت رو پنهان کن
درست مثل همین حالا
...در خاطرم میمونه
و هیچ‌وقت فراموش نمیکنم
خیلی خوب بلدی خشمت رو کنترل کنی
الان به سختی تونستم کنترلش کنم
...یون
گفته بودی به خوبی و مثل دختر خودت ازش مراقبت میکنی
سر حرفت هستی؟
بهت گفتم برای من زندگی کن و بمیر
تو سر حرفت هستی؟
برای تجارت به تایید من احتیاج داری؟
خدمتتون اطلاعات ییهارو رو پیشکش میکنم
به همین دلیل به خودم جرات دادم ازتون درخواست کنم
...اون اطلاعاتی که به دستت میرسه
چیزی جز شایعات از زبان مردان مست نیست
چجور اطلاعات ارزشمندی میتونی بهم بدی که درخواست ملاقات با ملکه رو دادی؟
ضعف بنیه‌اتون بهتر شده؟
شنیدم به سختی خواب به چشمتون میاد
و به جز پوره‌ی برنج نمی‌تونین چیزی بخورین
...تنها طبیبان دربار و سرپرست عطاری سلطنتی
از وضعیت سلامت من باخبرند
...پس چطور ممکنه تو
دیگه چی میدونی؟
...من میدونم که شما
خواستار چه چیزی هستید
زنیکه‌ی پیر روباه صفت
انگار قصدت از دیدار من فقط ادای احترام و تجارت مرزی نیست
هی‌جه، ما رو تنها بذار
...نمیدونم به چه زبونی باید
بابت اینکه هی‌جه رو پذیرفتین و تحت مراقبت خودتون قرار دادین تشکر کنم
لطفا هرموقع واقعا بهش نیاز داشتین ازش استفاده کنید
تو نمیدونی ممکنه باهاش چی کار کنم
نامجون میتونه تو رو بکشه
...در عوض
میتونه باعث نجات هی‌جه بشه
خُب بگو چی یاد گرفتی؟
ضعف رقیبت رو بدون اما ازش برای ترسوندنش استفاده نکن
نباید اجازه بدی حزب دیگه گوشه‌گیر بشه
قبل از اینکه دستتُ رو کنی ...یه قدم به عقب بردار تا رقیبت
تصور کنه برنده شده
ملکه یه لحظه بهت شک کرد
تو هم نگاهش رو دیدی؟
دیدم
شعله هر هیزمی که سر راهش باشه رو می‌سوزونه
ملکه الان یه شعله‌ست
تا زمانی که به عنوان یه هیزم اونجا حضور داری حسابی حواست رو جمع کن
الان به صورت رسمی درخواست تیم بازرسین خصوصی رو میدم
درخواستت پذیرفته شد
...بدون اینکه هی متوجه بشه
همه‌جا رو تفتیش کنین
به هیچ‌وجه مداخله نکنید
اگه کسی گیر افتاد، بازرسی متوقف میشه
شروع کنید
خودت رو صاحب این کشور ندون
...تو
هیچ‌وقت نمی‌تونی پادشاه بشی
سرورم
اسم اون چهار نفر، تو لیست تلفات بود
اونا جز گروه پیشروی بودن
دیگه؟
پدر هی محکوم به مرگ در دیگ جوشان شده بوده
سه مظنون دیگه رو هم پیدا کردم
دهان شیر که میگن اینجاست؟
اینکه خدمتکار وفادار بانگ‌ون بشیم
ممکنه واسه همیشه زندگیمون رو سروسامون بده
میگن حقوقش ‏20 سئوم برنجه
من که ترجیح میدم باهاش یه بُرج بسازم
آماده‌ای؟
بیاین بریم
...هرکی سلاح به دست به جناب شاهزاده نزدیک بشه
باید ریز ریزش کنین
حتی پادشاه رو؟
خفه
اعصاب نداریا
اوه، بالاخره لش مرگت اومدی
هی، چشممون روشن
انگار نُه تا جون داری
...اگه بخوام توی عوضی رو
یه روز ریز ریز کنم، باید زنده بمونم
بهتره حواست رو بذاری رو زنده موندنت
کسی که نمیتونه ببینه تیر داره سمتش میاد حریف من نیست
عوضی پرُرو
چونگا
اینجا منم سربازم
نکنه چون قبلا جز گارد سلطنتی بودی هوا برت داشته خیلی قدرتمند و والامقامی
اما من چون از خاندان سطح پایینی بودم هیچ عزت و احترامی ندارم
اگه میخوای خون بریزی، بیرون از اینجا این کارو بکن
نمیتونم بهت اجازه بدم داخل دست به اسلحه ببری
خیلی خُب
توی عوضی رو خودم می‌کشم
پس تا زمانش برسه، زنده بمون
جواب من اینه
سلاح من باش
هرچند قبل از اون، دوتا قبر میکنی
...یکی برای من
...و اون یکی
برای خودت
باید آماده باشی زندگیت رو به خطر بندازی
تا بتونی دنیا رو تغییر بدی
من قبلا در لیادونگ مُردم
...نیازی به
قبر دیگه‌ای ندارم
خُب تو چطور؟
یه بار ارتش رو به شمال تسلیم کردی
درست نمیگم، پارک چیدو؟
این اتفاق در گذشته رخ داده
...از این به بعد
من تنها تحت فرمان شما هستم
یه شیاد که نقش طبیب رو بازی میکنه
و یه برده که ارباب خودش رو به قتل رسونده
شما چهار نفر تیم جالبی هستین
دنبالم بیاین
شنیدم پدرت به مرگ در دیگ جوشان محکوم شده بوده
اون یکی از مقامات بود که آذوقه ارتش رو دزدید
واقعا؟
بله
...اینجا بود که
پواون رو کُشتم
با اینکه برای برپا کردن این کشور باید پواون کشته میشد
هیچکس این کارو انجام نمیداد
...هیچکس
...نمی‌خواست به عنوان شیطانی که
یه خدمتکار وفادار رو کشته در تاریخ ثبت بشه
...اینجا بود که
خاندانم نجات پیدا کرد
و اینجا بود که من رها شدم
...هرچند
اینجا بود که این کشور برپا شد
هنوز یه سال از زمانی که خون پواون رو صورتم پاشید نگذشته
...نمیتونم اجازه بدم
خون بیشتری دستم رو آلوده کنه و تبدیل به یه شیطان بشم
...از این لحظه به بعد
تو فقط به شخص من جواب پس میدی
شما اگه نتونید پادشاه بشید کشته میشید
...تنها راهی که می‌تونید پادشاه بشین
اینه که خودتون پادشاه رو بکشید
...خونی که از شمشیر من می‌چکه
شما رو پادشاه میکنه
اگر این شما رو میترسونه
یا از بانگ‌‌سوک تقاضای بخشش کنید یا تظاهر به دیوانه بودن بکنید
!کی میدونه؟
شاید بهتون رحم کنه و جونتون رو ببخشه
تو منو مسخره میکنی، درباره امپراطور صحبت میکنی ...و
نشانه‌‌های شورش رو نشون میدی؟
شما خودتون قبلا در مورد ملت جدید و شورش حرف زدید
درست همینجا، جایی که پواون رو کشتید
مهم نیست خون چه کسی رو بریزی، اینو همیشه به یاد داشته باش
اگر هر کدوم از اون خون ها سر راه من قرار بگیره
من تو و
همه دوستانت رو میکشم
اگر از این موضوع میترسیدم سمت شما نمیومدم
حالا نوبت شماست
که اون دوتا قبر رو بکنید
عالیجناب
یی‌‌بانگ‌‌ون
یی سونگ‌‌گی
،وقتی بحث تیراندازی میشه هیچ کس به پای شما نمیرسه
فقط در مورد تیراندازی اینطوریه؟
من تو رو خوب میشناسم
تو هرکاری رو برای رسیدن به خواسته‌‌ات میکنی
و چیزایی رو که نمیتونی داشته باشی از بین می‌‌بری
این رو از شما یادگرفتم
شما چوی‌‌یونگ رو از بین بردین و ملتش رو به دست گرفتین
مردی که می خواستم پواون بود نه چوی‌‌یونگ
به هر حال، تو اون رو به طرز وحشیانه‌‌ای کشتی
کمینه
!اون خائن رو پیداش کنین
!بگردین
اون ‏‏400 قدم از اینجا دوره، اینا چه کاری از دستشون بر میاد؟
قصد نداشته منو بکشه
مثل اینکه یه حرفی برای گفتن داره
پر قرقاول روی تیر قرمز
درست مثل مال توئه
خونی که از شمشیر من بریزه
شما رو تبدیل به پادشاه میکنه
‏‏23 نوامبر، ‏‏1380
نامجون رو بیارین پیشم
تو، دنبالم بیا
چهار قاتلی که سعی داشتن من رو بکشن در سال ‏‏1380 کشته شدن
تو جنایاتشون رو برملا و اعدامشون کردی
و گفتی فقط ما از این موضوع خبر داریم
درست میگم؟
بله
به نظر میرسه
یکی دیگه هم این رو میدونه
این فقط یه تاریخ تصادفیه
پاره‌‌اش کن
هرکسی که بود جرات اینو داشت که هدف من رو نشانه بگیره
این وقتی اتفاق افتاد که تو هم اونجا بودی
واقعا فقط یه تصادف بود؟
تنها تیراندازی که توانایی زدن به هدف از ‏‏400 قدم دورتر رو داره
شما هستین، اعلیحضرت
به نظر میاد
یک نفر سعی داره من رو خراب بکنه
پس چطوری باید این مسخره‌‌بازی رو تموم بکنم؟
...شما باید
عامل این کار رو بکشین
کسانی که دروغ میگن و دربار رو مسخره میکنن
باید اعدام بشن
من هیچ وقت شمشیرم رو بدون فکر بیرون نمیکشم
و شمشیرم
بدون دیدن خون به غلافش برنمیگرده
اومدی که تحقیرم کنی؟
اومدم تا ببرمت بیرون
بعدا میبینمت، پدر
یکی دنبال سرِ منه
شک دارم فقط یه نفر باشه
اون آدم
من و تو رو میکشه و خانواده‌‌امون رو نابود میکنه
جدا از هم، ما زنده نمیمونیم
تنها راه نجاتمون اینه که کنار هم بجنگیم
اگر اون آدم بانگ‌‌ون باشه
پس باید بکشیمش
مامان، بیا فرار کنیم، میریم یه جای دور زندگی میکنیم
بعدش هم به عنوان یه مجرم فراری دستگیر میشی
و روی صورتت داغ میزنن؟
یا
ترجیح میدی که کشته بشی؟
ما با هم میمیریم
این کاریه که میکنیم
!اینقدر کله شق نباش
حالا خوب به من گوش بده
اگر دلت به حال من میسوزه
سخت تلاش کن تا فرد قدرتمندی بشی
بعدی کشوری رو بساز
که یک زندگی خوب برای
آدم‌‌های بینوایی مثل من به ارمغان بیاره
داشتن یه پدر عالی‌‌رتبه باید خیلی خوب باشه
چی میخوای؟
میتونم با بازرس نام سونهو صحبت کنم؟
خواهش میکنم
اون از مقامش خلع شده و شلاق خورده
شنیدم تا حد مرگ شکنجه‌‌اش میکنن
یون
نزدیک من نیا
همونجا وایستا
اگر نزدیک‌‌تر بیای جیغ میزنم
به من گوش کن، به هیچ کسی نگو اینجا اومدی
مخصوصا به نامجون
فهمیدی؟
فهمیدی چی گفتم؟
...داداش
کار پدرم بوده؟
یی‌‌سونگ‌‌گی، استاندار سه استان
بعد از شکست دادن مهاجمان ژاپنی
علائم آشکار شورش رو علیه رژیم فعلی نشان داده
و توطئه یک شورش رو طراحی کرده
ما عهد میکنیم تا
خائن یی سونگ‌‌گی رو از ببن ببریم
و وظایفه‌‌مون رو به عنوان خادمان وفادار گوریو کامل کنیم
ما به این عهدمون در هه‌‌گومدانگ قسم میخوریم
و ماموریتمون رو در ‏‏23 نوامبر ‏‏1380 کامل میکنیم
کیم یونگ‌‌سو، پارک سون‌‌مین
نو گیونگ‌‌چون
و نامجون
نامه سرّی کجاست؟
کجاست؟
چرا؟
میترسی که یی سونگ‌‌گی بفهمه؟
ترسیدی چون ممکنه تیکه‌‌تیکه‌‌ات بکنه؟
بهم بگو
تو تاوان خیانت به عهدمون رو خواهی داد
تو
با ریخته شدن خونت
خواهی مُرد
دوازده سال پیش در سال ‏‏1380
واقعیت داره که
شما برای کشتن فرمانده یی عهد بستی؟
اگر واقعیت داره، پس این کارت خانواده رو نابود میکنه
اون توی این کار دخالت داره
ترجمه و زیرنویس SaFira - M@hsa - Niloo
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
هی کسیه که
نامه مادرم رو گرفته؟
از کسایی که نیاز داری محافظت کن
من هم از تو محافظت میکنم
شاهزاده یوان
بدین وسیله شما رو به عنوان ولیعهد جدید اعلام میکنم
تا وقتی چیزی رو که میخوام به دست نیارم عقب نمیکشم
تسلیم هم نمیشم
...من
پام رو حتی یک قدم هم از گاگیونگ بیرون نمیذارم
لطفا اجازه بدین تا بهتون خدمت کنم
من با جونم از سلطنتتون محافظت میکنم
از پادشاه استفاده کردم تا به نامجون فشار بیارم
و کاری کردم به بانگ‌‌ون شک کنه
اینکه دنبال من بگرده بخشی از نقشمه
بانگ‌‌ون رو بکش
برام مهم نیست
دیگه چه چیزایی داره
بکشش